Dragon Ball Ganha Nova Redublagem (AT) !!

Por essa ninguém esperava: a divertida primeira fase de Dragon Ball, que conta a infância de Goku e como ele conheceu a maioria de seus companheiros da fase Z, está ganhando uma nova redublagem. Pra quem não se lembra, o anime teve sua primeira versão feita na Gota Mágica na metade dos anos 90, da qual apenas os 60 primeiros episódios foram dublados. No início dos anos 2000 com a exibição da série na Globo, uma parte foi redublada na Álamo indo posteriormente pra DPN e voltando pra Álamo onde teve os trabalhos refeitos para exibição no Cartoon Network.

De acordo com o site JBox Dragon Ball está sendo redublado novamente, desta vez na CBS, estúdio responsável por Naruto e Bleach – incluindo a segunda temporada deste último que começou a ganhar sua versão brasileira recentemente.

Foi divulgado no site JBox uma atualização sobre o assunto e quem informou foi dubladora Tânia Gaidarji. Confira a atualização abaixo:

Atualização: Segundo a dubladora Tânia Gaidarji (a voz da Bulma) divulgou nos comentários dessa notícia, a CBS realizou um trabalho de redublagem apenas em 4 episódios da 1ª fase da série: 25, 26, 27 e 28. Esses episódios marcam o final do Torneio Budokai de Artes Marciais – arco que começou a ser lançado via PlayArte em DVD a partir do volume 5.

Com direção de Cassius Romero (a 1ª voz do Tuxedo Mask de Sailor Moon, a 1ª voz do Aoshi em Samurai X, e uma penca de cavaleiros – como Algol de Perseu, Hagen de Merak e o Nachi de Lobo – nos Cavaleiros do Zodíaco), tais episódios foram traduzidos do original japonês e segundo a própria Tânia, não se sabe se novos capítulos chegarão na empresa para ganhar redublagem também. E aos preocupados com troca de vozes, a mesma garantiu que o elenco original (versão Cartoon Network) foi mantido.